UCompositePassBase::MakeUniqueDisplayName

Generates a unique display name by appending a number if siblings share the same base type name.