SChaosVDMainTab::ConnectToLiveSession

Connects to a live session using via the Unreal Trace Server and its Trace Store.