UBuoyancySubsystem::FindOverlappingWaterBodies

Given a bounding box, perform an overlap test and filter for water bodies, returning the data needed for buoyancy.