UAvaShapeDynamicMeshBase::PostUpdateMesh

Part of update flow that can only be performed safely on the game thread.