AVREditorBaseActor::UpdateTransformIfDocked

Called every tick to keep the UI position up to date