UCookOnTheFlyServer::AssignRequests

Assign the requests found in PumpRequests; either pushing them to ReadyRequests if SingleProcess Cook or to CookWorkers if MultiProcess.