FEditorViewportSelectability::UpdateHoveredActorPrimitives

Updates an actors hovered state and visuals.