UDataLayerEditorSubsystem::SetDataLayerShortName

Assign new unique short name to DataLayerInstance if it supports it.