FAssetViewSortManager::SetOrToggleSortColumn

Sets the sort mode based on the column that was clicked, returns true if newly assigned