FTypePromotion::FindBestMatchingFunc

Find the function that is the best match given the pins to consider.