UOverlay::ReplaceOverlayChildAt

Replace the widget at the given index it with a different widget.