UComboBoxString::UpdateOrGenerateWidget

Refresh ComboBoxContent with the correct widget/data when the selected option changes