UE::Trace::Update

Manually update TraceLog if no worker thread is running.