FSocket::RecvFrom

Reads a chunk of data from the socket and gathers the source address.