FServerTOC::FindDirectory

Finds a directory in TOC non const version used internally see FindDirectory