FNFSMessageHeader::SendPayloadAndReceiveResponse

This function will send a payload data (with header) and wait for a response, serializing the response to a [FBufferArchive](API\Runtime\Core\Serialization\FBufferArchive)