SWindow::AddPopupLayerSlot

Return a new slot in the popup layer. Assumes that the window has a popup layer.