FSlateTextureAtlas::CopyDataIntoSlot

Copies texture data into the atlas at a given slot