SWidget::OnVisualizePopup

Visualize a new pop-up if possible.