FSlateBatchData::FillVertexAndIndexBuffer

Fills batch data into the actual vertex and index buffer