FCompositeFont::MakeDirty

Call this when the composite font is changed after its initial setup - this allows various caches to update as required