IWindowTitleBar::UpdateWindowMenu