SExpandableArea::OnToggleContentVisibility

Toggles selection visibility when the panel is clicked.