SMenuAnchor::ComputeNewWindowMenuPlacement

Computes the placement geometry for menus displayed in a separately created window