SEditableText::SynchronizeTextStyle

Synchronize the text style currently set (including from overrides) and update the text layout if required