SDockTab::GetVisualTabRole

Similar to [GetTabRole()](API\Runtime\Slate\Widgets\Docking\SDockTab\GetTabRole) but returns the correct role for UI style and user input purposes