TreeFilterHandler::RefreshAndFilterTree

Refreshes the associated TreeView, filtering items if the filter is enabled.