FShapedTextCache::FindOrAddShapedText

Try and find an existing shaped text instance, or add a new entry to the cache if one cannot be found