FShapedTextCache::AddShapedText

Add the given shaped text instance to the cache, or generate a new instance and add that based on the parameters provided