SWindowTitleBar::UpdateWindowMenu