FTabManager::RestoreDocumentTab

Much like InsertNewDocumentTab, but the UnmanagedTab is not seen by the user as newly-created.