FMenuStack::OnWindowActivated

Notifies the stack that a new window was activated.