FMenuStack::FindMenuFromWindow

Finds a menu in the stack that owns InWindow.