FWindow::ApplyToBuffer

Apply this window to InBuffer, which is expected to be an interleaved buffer with the same amount of frames and channels this window was constructed with.