FVolumeFader::Update

Updates the fader's state with the given delta in time since last update.