FSpectrumAnalyzer::SetSettings

Update the settings used by this Spectrum Analyzer. Safe to call on any thread, but should not be called every tick.