FSineWaveTableOsc::Generate

Processes the wave table and fills a buffer.