FBufferLinearEase::Update

Performs Vectorized update of SourceValues float buffer. Returns true if interpolation is complete