FAmp::Update

Updates the final output left and right gain based on current settings.