IAudioEncoder::EncodeChunk

Override this to compress InAudio to OutBytes. Returns true on success, false on failure.