TryCreateViewFamilyTexture

Creates and returns an RDG texture for the view family output. Returns null if no RHI texture exists.