RasterizeToVolumeTexture

This function assumes the PSO had a PrimitiveType of PT_TriangleStrip.