FPrimitiveSceneInfo::UpdateRuntimeVirtualTextureFlags

Update the cached runtime virtual texture flags for this primitive.