IRendererModule::SyncVirtualTextureUpdates

Do a full virtual texture system update to read and process feedback.