GetShaderSourceFilePath

Convert the virtual shader path to an actual file system path.