FTextureReference::BeginRelease_GameThread

Kicks off the release process on the game thread.