FRDGBuilder::RemoveUnusedTextureWarning

Flag a resource that is produced by a pass but never used or extracted to not emit an 'unused' warning.