FHeuristicSettings::CorrectNewResolutionFraction

Corrects new resolution fraction to ensure it's within bounds, honor AmortizationFactor and FractionQuantization.