FRHITextureReference::SetReferencedTexture

Called only from [FDynamicRHI::RHIUpdateTextureReference](API\Runtime\RHI\FDynamicRHI\RHIUpdateTextureReference).