FGPUDefragAllocator::InsertFence

Inserts a platform fence and updates the allocator sync index to match.